FDA Forum 全國藥師論壇

[陳藥師]

中文 英文
婦幼及優生保健 Maternal, infant and genetic health
婦女權益促進及婦女健康政策 Promotion of women's rights and women's health policies
嬰幼兒保健 Health and welfare for infants
罕見疾病防治 Prevention of rare diseases
人工生殖法案 Bill on artificial reproduction
人工生殖技術機構評核與管理 Audit and management of organizations providing artificial reproduction technology
母乳哺育推廣 Promotion of breast feeding
生育調節 Reproduction regulation
孕產婦生育保健 Health and welfare for pregnant women
優生保健服務（新生兒篩檢、產前遺傳診斷、優生健康檢查、遺傳性疾病檢查與諮詢） Genetic service（newborn screening, prenatal diagnosis, genetic testing, genetic counseling）
婦幼衛生或家庭計畫國際交流事務 Population and family planning international cooperation
生育保健通譯員 Reproduction Health Care Interpretator
外籍配偶照顧輔導基金 Guidance and Assistance Fund for Foreign Spouses
孕婦 pregnant worman/mother-to-be
產婦 postnatal woman
產後護理機構 postnatal nursing institution
坐月子中心 postnatal health care center
婦女親善生產實驗計畫 Women Friendly Childbirth Trial Project
過度醫療措施介入 excessive medical intervention
自然產 natural childbirth
剖腹產 caesarean birth
產前合併症 prenatal complication
計畫性剖腹 planned caesarean birth
胎心音減速 fetal heart rate deceleration
胎兒窘迫 fetal distress
"人工流產

譯者註：人工流產，英文是termination of pregnancy，為英國人較為委婉之用法(人工終止妊娠)，
而induced abortion有比較強烈扼殺的意味。" termination of pregnancy
生產 delivery/labor/childbirth
避孕措施 contraception measures
早產兒 premature infant
早產兒基金會 Premature Baby Foundation
出生通報系統 childbirth reporting system
公衛體系追蹤管理系統 public health tracking management system
極低體重早產兒 extremely underweight premature baby
嬰兒大便卡 infant's faeces card
膽道閉鎖 biliary atresia
葛西氏手術 Kasai operation
預防接種資訊管理系統 Vaccination Information Management System
護理人員參與兒童發展篩檢志工計畫 Volunteer Project of Nurse Participating Children's Developmental Screening
健兒門診 children's health outpatient clinic
發展遲緩兒童 children of slow development
不飽和脂肪酸 unsaturated fatty acid
乳糖 lactic acid
腹瀉 diarrhea
便秘 constipation
牛磺酸 taurine
免疫抗病能力 immunity
抗體 antibody
免疫細胞 immune cells
脂肪 fat
下顎 the lower jaw
舌頭 tongue
口腔變形 distortion of oral cavity
齒列不正 improper tooth arrangement
催産素 oxytocin
產後併發症 postpartum complication
排卵 ovulation
月經 menstrual period
避孕 contraception
乳腺癌 breast cancer
卵巢癌 ovarian cancer
乳暈 areola
乳竇 galactophore
乳腺組織 mammary tissue
黃金標準 gold standard
母乳哺育 breastfeeding
人工配方奶 formula
急性腹瀉 acute diarrhea
呼吸道感染 reapiratory tract infection
中耳炎 otitis media
過敏性疾病 allergic diseases
肥胖 overweight
卵巢癌 ovarian cancer
世界衛生組織 World Health Organization
聯合國兒童基金會 The United Nations Children's Fund
副食品 complementary feed
初乳 colostrum
安撫奶嘴 pacifier
遺傳諮詢 Genetic consultations
遺傳諮詢中心 Genetic counseling center
優生保健 genetic health
遺傳醫學專科醫師 medical genetic subspecialist
遺傳諮詢人員 Genetic Counselors
營養師 Dieticians
婦科專科醫師 gynecologist
產科專科醫師 obstetrician
細胞遺傳學 cellular genetics
生化遺傳學 biochemical genetics
分子遺傳學 molecular genetics.
羊膜穿刺羊水 amniocentesis
海洋性貧血 Mediterranean anemia
內分泌 endocrinology
代謝遺傳 metabolic genetics
超音波 ultrasonography
罕見疾病 Rare diseases
優生保健 genetic health
罕見疾病防治及藥物法 Rare Disease Control and Orphan Drug Act
特殊營養食品 special nutrient foods
羊水細胞 amniotic fluid cell
臨床細胞遺傳學 clinical cellular genetics
精密顯微鏡 precision microscope
倒立顯微鏡 invertible microscope
無菌操作台 lamella flow hood
染色體顯帶法 chromosome banding technique
高壓消毒器 autoclave
水浴箱 water bath
酸鹼度計 PH meter
桌上型離心機 desktop centrifuge
分裂中期 metaphase
原位培養法 in situ
非性聯遺傳 non X-linked
高速離心機 ultra-fast centrifuge
電泳槽 electrophoresis tank
微量分注器 micropipetman
細胞染色體核型 karyotype analysis
鑲嵌型個案分析 Mosaic pattern analysis
中華民國實驗室認證體系 Chinese National Laboratory Accrediation
美國大學病理學會/醫療遺傳學會 College of American Pathologists/American College of Medical Genetics
聚合酶鏈鎖反應 Polymerase chain reaction
去氧核醣核酸定序 DNA sequencing
人工生殖技術 Assisted Reproductive Technology (ART)
精、卵、胚胎 sperm, egg, embryo
不孕症 infertility
生殖細胞 gamete/germ cell
生殖醫學 Reproductive Medicine
精子注入術 sperm injection
民法 Civil Code
代孕生殖 surrogacy
配偶間人工授精 AIH Artifical Insemination Using Husband's Semen
取卵 egg retrieval
活產率 life birth rate
體外受精 in vitro fertilization (IVF)
生殖內分泌 reproductive endocrinology
繼續教育 continuing education (CE)
保溫載物品 warming tray
保溫設備 warming apparatus
冷凍 freezing/cryopreservation
腹腔鏡 laparoscope
經陰道超音波取卵 Transvaginal ultrasound-guided egg retrieval
純水製造機 Distilled water making machine
精子計數器 sperm counter
震盪器 shaking device
備用電源 backup power supply
分析天平 analytical balance
藥品儲存乾燥箱 dry storage cabinet of medicines
培養液 culture media
排卵 ovulation
卵泡吸出 follicle aspiration
授精 insemination
胚胎等級 embryo grading
輸卵管 oviduct
冷凍保存 cryostorage
解凍 thawing
配偶間精卵植入 GIFT gamete intrafallopian transfer
非男性因素不孕 non-male factor infertility
胚胎植入 embryo transfer
顯微操作技術 micromanipulation
優生保健法 genetic Health Act
先天性代謝異常疾病 congenital metabolic diseases
海洋性貧血 thalassemia
血液細胞遺傳學檢驗 cytogenetical exmainations
流產 miscarriage
死產 stillbirth
結紮 ligation